1
00:00:06,547 --> 00:00:07,415
Nejvýznamnějším objevem roku 2012

2
00:00:07,415 --> 00:00:12,087
byl nepochybně objev nové částice

4
00:00:12,087 --> 00:00:13,147
v laboratoři CERN.

5
00:00:13,147 --> 00:00:15,206
Nejspíše jde o Higgsovu částici

6
00:00:15,206 --> 00:00:18,620
pojmenovanou podle fyzika
Petera Higgse.

7
00:00:18,620 --> 00:00:19,876
Předpokládá se, že Higgsova částice

8
00:00:19,876 --> 00:00:21,592
je zodpovědná za hmotnost
ostatních částic,

9
00:00:21,592 --> 00:00:22,471
například kvarků

10
00:00:22,471 --> 00:00:23,053
nebo leptonů,

11
00:00:23,053 --> 00:00:24,955
ze kterých je tvořena látka.

12
00:00:24,955 --> 00:00:27,551
Higgsův boson se pohybuje chaoticky,

13
00:00:27,551 --> 00:00:28,435
podobně jako lano

14
00:00:28,435 --> 00:00:29,937
se kterým někdo prudce škube.

15
00:00:29,937 --> 00:00:32,662
Ale jak toto pole
dodává hmotnost částicím?

16
00:00:32,662 --> 00:00:34,440
Nejste jediní,

17
00:00:34,440 --> 00:00:35,682
komu to není jasné.

18
00:00:35,682 --> 00:00:38,386
V roce 1993 zadal

19
00:00:38,386 --> 00:00:40,715
britský ministr vědy učencům úkol,

20
00:00:40,715 --> 00:00:42,728
aby populárně vysvětlili Higgsovu teorii.

21
00:00:42,728 --> 00:00:45,192
Výherce měl obdržet lahev
kvalitního šampaňského.

22
00:00:45,192 --> 00:00:47,810
A zvítězilo toto vysvětlení:

23
00:00:47,810 --> 00:00:49,698
Představte si, že se v CERNu

24
00:00:49,698 --> 00:00:50,730
pořádá velký věčírek,

25
00:00:50,730 --> 00:00:53,323
na který jsou sezváni částicoví fyzikové.

26
00:00:53,323 --> 00:00:56,418
Tahle parta učenců představuje Higgsovo pole.

27
00:00:56,418 --> 00:00:58,660
Náhle se na večírku objeví výběrčí daní.

28
00:00:58,660 --> 00:01:00,008
Nikdo se s ním nebude chtít bavit,

29
00:01:00,008 --> 00:01:01,969
a proto sálem projde

30
00:01:01,969 --> 00:01:03,264
k baru rychle.

31
00:01:03,264 --> 00:01:05,503
Výběrčí daní nebude interagovat s lidmi,

32
00:01:05,503 --> 00:01:06,807
stejně tak,

33
00:01:06,807 --> 00:01:09,641
jako některé částice neinteragují
s Higgsovým polem.

34
00:01:09,641 --> 00:01:11,212
Takové částice –

35
00:01:11,212 --> 00:01:12,897
například fotony —

36
00:01:12,897 --> 00:01:14,441
mají nulovou klidovou hmotnost. 

37
00:01:14,441 --> 00:01:17,186
A teď si představte, že na večírek
dorazil samotný Peter Higgs.

38
00:01:17,186 --> 00:01:19,030
Možná, že hledá džbánek s pivem.

39
00:01:19,030 --> 00:01:20,092
Učenci ho ale nyní obklopí

40
00:01:20,092 --> 00:01:22,022
a začnou mu vykládat

41
00:01:22,022 --> 00:01:23,155
jak se pokoušejí

42
00:01:23,155 --> 00:01:24,862
změřit vlastnosti bosonu,

43
00:01:24,862 --> 00:01:26,566
který je po něm pojmenován.

44
00:01:26,566 --> 00:01:28,763
Higgs nechce ze slušnosti
nikoho odmítnout.

45
00:01:28,763 --> 00:01:30,930
Jeho cesta napříč sálem
bude velmi pomalá.

46
00:01:30,930 --> 00:01:32,194
Doveďme analogii do konce:

47
00:01:32,194 --> 00:01:33,926
Pan Higgs představuje částici
s nenulovou hmotou,

48
00:01:33,926 --> 00:01:36,039
která interaguje s davem.

49
00:01:36,039 --> 00:01:37,948
A jak s tím souvisí

50
00:01:37,948 --> 00:01:40,320
Higgsův boson?

51
00:01:40,320 --> 00:01:42,177
Představme si, že jsou
návštěvnící večírku

52
00:01:42,177 --> 00:01:44,552
rovnoměrně rozptýleni po celém sále,

53
00:01:44,552 --> 00:01:46,957
a náhle kdosi vejde

54
00:01:46,957 --> 00:01:48,342
a začne vyprávět o posledních výzkumech

55
00:01:48,342 --> 00:01:50,677
v konkurenční laboratoři.

56
00:01:50,677 --> 00:01:52,673
Lidé blízko dveří ho uslyší,

57
00:01:52,673 --> 00:01:54,258
ale ostatní ne.

58
00:01:54,258 --> 00:01:56,138
Lidé u dveří se shluknou,
aby slyšeli lépe.

59
00:01:56,138 --> 00:01:58,297
Vznikne tlačenice.

60
00:01:58,297 --> 00:01:59,846
Až zprávu vyslechnou,

61
00:01:59,846 --> 00:02:01,258
vrátí se na svá místa

62
00:02:01,258 --> 00:02:03,120
a budou ji šířit dál.

63
00:02:03,120 --> 00:02:06,178
Na druhém konci sálu se také chtějí dozvědět,
o čem je řeč.

64
00:02:06,178 --> 00:02:08,067
Proto se v místnoti budou na různých místech

65
00:02:08,067 --> 00:02:09,758
vytvářet hloučky lidí.

66
00:02:09,758 --> 00:02:12,534
Tyhle shluky představují Higgsův boson.

67
00:02:12,534 --> 00:02:13,763
Je důležité si uvědomit,

68
00:02:13,763 --> 00:02:15,623
že s Higgsovým polem neinteragují

69
00:02:15,623 --> 00:02:17,372
jen hmotné částice.

70
00:02:17,372 --> 00:02:18,906
V naší analogii jsou si všechny částice

71
00:02:18,906 --> 00:02:21,676
před návštěvou večírku rovny.

72
00:02:21,676 --> 00:02:24,620
Peter Higgs i výběrčí daní
mají nulovou hmotnost.

73
00:02:24,620 --> 00:02:26,512
Ale při interakci s lidmi

74
00:02:26,512 --> 00:02:28,591
mohou hmotnost získat.

75
00:02:28,591 --> 00:02:29,990
Zopakujme si ještě jednou, že

76
00:02:29,990 --> 00:02:33,036
hmotnost je výsledkem interakce s polem.

77
00:02:33,036 --> 00:02:34,488
Pojďme si to shrnout.

78
00:02:34,488 --> 00:02:36,298
Částice získá větší či menší hmotnost

79
00:02:36,298 --> 00:02:38,126
podle toho, jak interaguje s polem,

80
00:02:38,126 --> 00:02:40,258
Je to podobné jako pohyb lidí sálem,

81
00:02:40,258 --> 00:02:43,940
jejichž rychlost závisí na ochotě ostatních
si s nimi povídat.

82
00:02:43,940 --> 00:02:45,033
A Higgsův boson je shluk na večírku

83
00:02:45,033 --> 00:02:47,097
vzniklý kolem posla zajímavých zpráv.

84
00:02:47,097 --> 00:02:48,945
Je to ale jen analogie,

85
00:02:48,945 --> 00:02:50,165
která zatím nejlépe objasňuje,

86
00:02:50,165 --> 00:02:51,315
co se v přírodě

87
00:02:51,315 --> 00:02:53,118
děje.

88
00:02:53,118 --> 00:02:54,310
A to je celé vysvětlení

89
00:02:54,310 --> 00:02:55,171
Higgsova pole

90
00:02:55,171 --> 00:02:57,277
a Higgsova bosonu.

91
00:02:57,277 --> 00:02:59,418
Výzkum ale pokračuje a objev 

92
00:02:59,418 --> 00:03:01,176
Higgsova bosonu je větší odměnou,

93
00:03:01,176 --> 00:03:03,543
než obyčejná láhev šampaňského.